-
1 извиняющимся тоном
Большой англо-русский и русско-английский словарь > извиняющимся тоном
-
2 appologetically
Большой англо-русский и русско-английский словарь > appologetically
-
3 appologetically
-
4 apologetically
(d) извиняясь* * *принося извинения, извиняющимся тоном; сконфуженно* * *adv. извиняющимся тоном* * ** * *принося извинения, извиняющимся тоном -
5 apologetic
əˌpɔləˈdʒetɪk прил.
1) извиняющийся he was very apologetic ≈ он очень извинялся He was forced to speak in a subdued and apologetic tone. ≈ Он был вынужден говорить приглушенным, извиняющимся тоном. manner of apologetic messages ≈ стиль писем с извинениями
2) примирительный he spoke in an apologetic tone ≈ он говорил примирительным тоном Syn: conciliatory, arbitration
3) апологетический, защитительныйивзиняющийся, просящий извинения;
чувствующий свою вину;
оправдывающийся - to be * извиняться, говорить извиняющимся тоном - to be * for smth. извиняться за что-либо - to be openly * открыто признать свою вину примирительный - to speak in an * tone разговаривать примирительным тоном - with an * smile сконфуженно улыбаясь защитительный, оправдывающий;
апологетический (о трактате, выступлении) - * writings of the early Christians раннехристианская апологетикаapologetic защитительный, апологетический ~ извиняющийся;
he was very apologetic он очень извинялся ~ примирительный;
he spoke in an apologetic tone он говорил примирительным тоном~ примирительный;
he spoke in an apologetic tone он говорил примирительным тоном~ извиняющийся;
he was very apologetic он очень извинялсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > apologetic
-
6 apologetic
[ə͵pɒləʹdʒetık] a1. извиняющийся, просящий извинения; чувствующий свою вину; оправдывающийсяto be (very) apologetic - извиняться, говорить извиняющимся тоном
to be apologetic for /about/ smth. - извиняться за что-л.
2. примирительныйto speak in an apologetic tone - разговаривать /говорить/ примирительным тоном
3. защитительный, оправдывающий; апологетический (обыкн. о трактате, выступлении и т. п.)apologetic writings of the early Christians - раннехристианская апологетика
-
7 apologetic
[əˌpɔlə'ʤetɪk]прил.1) извиняющийсяHe was forced to speak in a subdued and apologetic tone. — Он был вынужден говорить приглушённым, извиняющимся тоном.
Syn:3) апологетический, защитительный -
8 apologetic
1. a извиняющийся, просящий извинения; чувствующий свою вину; оправдывающийсяto be apologetic — извиняться, говорить извиняющимся тоном
2. a примирительный3. a защитительный, оправдывающий; апологетическийСинонимический ряд:1. sorry (adj.) attritional; compunctious; contrite; explanatory; expressing regret; penitent; penitential; regretful; remorseful; repentant; rueful; self-effacing; sorry2. apology (noun) apologia; apology; defense; justification -
9 извиняющийся
Большой англо-русский и русско-английский словарь > извиняющийся
-
10 apologetically
извиняясь, признавая свою вину, ошибку;
оправдываясь - to speak * говорить извиняющимся тоном сконфуженно;
примирительно - to say smth. * сказать конфузясьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > apologetically
-
11 apologetically
[ə͵pɒləʹdʒetık(ə)lı] adv1. извиняясь, признавая свою вину, ошибку; оправдываясь2. сконфуженно; примирительноto say smth. apologetically - сказать что-л. конфузясь
-
12 be apologetic
Общая лексика: говорить извиняющимся тоном, извиняться -
13 speak apologetically
Общая лексика: говорить извиняющимся тоном -
14 to be apologetic
Общая лексика: говорить извиняющимся тоном, извиняться -
15 apologetically
[æpɔlə`ʤetɪkəlɪ]принося извинения, извиняющимся тоном; сконфуженноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > apologetically
-
16 explain
1. Iwhen you are wrong, never explain если ты не прав, не пытайся оправдываться2. IIIexplain smth.1) explain the lesson (my meaning, the meaning of these words, this phenomenon, a situation, etc.) объяснить урок и т.д.; explain one's idea (an obscure point, a statement, a passage in a book, etc.) разъяснить /пояснить/ свою мысль и т.д.2) explain smb.'s behaviour (smb.'s absence, one's conduct, matters. etc.) объяснять причины чьего-л. поведения и т.д. /чье-л. поведение и т.д./3. IVexplain smth. in some manner1) explain smth. carefully (exactly, adequately, briefly, fully, completely, volubly, etc.) подробно и т.д. объяснять что-л.; how can you explain such a silly remark? чем /как/ вы можете объяснить такое глупое замечание?2) explain smth. apologetically (lamely, haltingly, elaborately, etc.) оправдывать /объяснять/ что-л. извиняющимся тоном и т.д.; explain smth. disarmingly обезоружить [кого-л.] своим объяснением4. XIbe explained in some manner this is easily explaind это легко объяснить; be explained by smth. this action may be explained by the circumstances этот поступок объясняется обстоятельствами5. XVIIIexplain oneself explain yourself объясните, что вы имеете в виду; why did you do it? E. yourself почему вы так поступили? Объясните, что заставило вас так поступить?6. XXI1explain smth. to smb. explain a rule (a passage, this problem, a method, a matter, etc.) to smb. объяснять правило и т.д. кому-л.; the teacher explained long division to the class учитель объяснил классу деление столбиком; explain smth. by (in, to) smth. he explained it by analogy он объяснил это при помощи аналогии; how can I explain it in words? не знаю, как это выразить словами?; he explained it to my satisfaction его объяснение меня удовлетворило7. XXVexplain how... (what..., where..., that..., etc.) explain how to do it (where to begin, how the machine works, what this means, how the results were obtained, that results were obtained by electricity, whether this is possible, why one is late, etc.) объяснять, как это сделать и т.д.; explain that he had been delayed by the weather (that he had to leave at once, etc.) говорить в свое оправдание /оправдываться тем/, что он опоздал из-за погоды и т.д.8. XXVII2explain to smb. how... (where..., that..., etc.) explain to smb. how to get there (what to say, where to find him, that he is expected, etc.) объяснять кому-л., как туда добраться и т.д. -
17 apologetically
[æpɔlə'ʤetɪk(ə)lɪ]нареч.оправдываясь, извиняющимся тоном; сконфуженно; примирительно -
18 apologetically
-
19 appologetically
-
20 not much of a...
разг.не очень-то, не ахти какойI'm not much of a drinker. (J. O'Hara, ‘The Big Laugh’) — я не очень-то большой любитель выпить.
‘I'm not much of a driver, you know,’ he said apologetically. (D. Cusack, ‘Southern Steel’, ch. XLIX) — - я, знаете ли, не ахти какой водитель, - извиняющимся тоном сказал Бар.
‘Isn't it a nasty morning,’ she said. ‘Yes,’ he said, ‘it's not much of weather.’ (D. H. Lawrence, ‘The Rainbow’, ch. XIII) — - Какое сегодня сырое утро, - сказала Урсула. - Да, - ответил он, - погода неважная.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИЗВИНЯЮЩИЙСЯ — ИЗВИНЯЮЩИЙСЯ, извиняющаяся, извиняющееся. 1. прич. действ. наст. вр. от извиняться. 2. Просительный, заискивающий (книжн.). Извиняющийся голос. Я не знал , извиняющимся тоном произнес он. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
